經濟觀察報 關注
2025-08-20 21:09
經濟觀察報 記者 宋馥李
8月19日，《新編第二次世界大戰史》出版座談會在京舉行。為紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利80周年而作的《新編第二次世界大戰史》一書由中國社會科學院世界歷史研究所主編，中、英文版本目前已正式出版，法文版、俄文版、西班牙文版也將于近期陸續出版發行。
中國社會科學院秘書長趙志敏在座談會上談到，80年前，全世界愛好和平的正義力量在反法西斯統一戰線的旗幟之下浴血奮戰，打敗了法西斯侵略者，贏得了世界和平。80年后的今天，和平赤字、發展赤字、安全赤字、治理赤字有增無減，單邊主義、霸權霸道霸凌行徑危害深重，人類又一次站在了團結還是分裂、對話還是對抗、共贏還是零和的十字路口。中國學界有責任為構建更加公正合理的國際秩序提供歷史鏡鑒，深刻闡明中國始終是戰后國際秩序的締造者、建設者和堅定捍衛者，打破西方話語壟斷，建立以和平發展為內核的新敘事體系，為完善全球治理貢獻智慧和力量。
據了解，該書考察了從凡爾賽—華盛頓體系崩潰、戰爭爆發到法西斯投降、國際秩序重塑的歷史進程，論述東方主戰場、歐洲戰場、太平洋戰場、大西洋戰場、北非地中海戰場的作用以及諸戰場之間的聯動和配合，全景式呈現波瀾壯闊的世界反法西斯戰爭的宏大畫卷，強調全世界愛好和平的正義力量構建的反法西斯統一戰線是戰勝德意日法西斯的決定性因素，凸顯中國人民抗日戰爭在世界反法西斯戰爭中的地位與貢獻，展示中國共產黨作為全民族抗戰的中流砥柱的偉大形象。
中國社會科學院世界歷史研究所所長劉作奎對該書編寫情況進行了介紹：《新編第二次世界大戰史》全書共分為六編，撰稿隊伍是由國內具有二戰史研究傳統的世界歷史研究所、軍事科學院和武漢大學、華東師范大學、首都師范大學等知名高校的教授分工撰寫，經過前期調研，實行揭榜掛帥的原則，選擇了代表性的專家來分別牽頭撰寫。
在研討環節，中國社科院原副院長武寅說，這部《新編第二次世界大戰史》起到了正本清源的作用，全書站在人類正義的立場，用辯證唯物主義和歷史唯物主義的觀點，列舉了大量精準的數據和第一手史料，全景式地還原了第二次世界大戰的全貌，彰顯了鮮明的中國立場。要想徹底擺脫西方中心論的束縛，掌握相關領域的話語權，就必須不斷地拿出過硬的研究成果來昭示中國立場，發出中國的聲音，這部新編二戰史的問世，無疑做了一個成功的探索。
武漢大學人文社科資深教授、原副校長胡德坤在發言中提出了一個希望，二戰史的研究還在進行時，目前國外關于二戰的檔案資料已經全部公布，但是國內至今還沒有人去全部查詢過，只有部分查詢和復印，這項工作很辛苦，工程量很大，應該說對二戰史的研究、尤其是世界這部分，還有很大空間，期待今后的中青年學者有所考量。
首都師范大學榮譽資深教授徐藍認為，《新編第二次世界大戰史》將1931年的九一八事變即中國開始局部抗戰作為中國人民抗日戰爭的起點、同時也是世界反法西斯戰爭的起點來論述，這就把中國人民抗日戰爭看作了二戰的有機組成部分。基于這樣的研究，該書反映了中國學界對二戰的認識發生了重要變化，修改了8年抗戰的舊說，而是14年抗戰，并且以此為依據來進行論述。
參與撰寫工作的世界歷史研究所副研究員時偉通認為，這本書在內容方面還有一個特色就是敘事視角在下沉，在關注各國高層決策的同時，也把鏡頭對準一些普通個體，展現他們的人道微光，例如舟山東極島漁民冒死營救里斯本丸號英國戰俘、中國外交官何鳳山冒著生命危險為猶太難民簽發簽證，這些都是一些個體視角的體現。
記者在座談會上還了解到，長達40萬字的《新編第二次世界大戰史》的英文版在同步編輯時，還借助了人工智能進行翻譯。為此，編輯團隊就使用哪個大模型進行了詳細論證，最終采用了 DeepSeek進行翻譯，并實現了快捷和高效地成稿。但同時也發現，用人工智能翻譯的文稿，存在濃濃的“工業化”味道，背景知識的感情色彩很淡，語言單調乏味的情況也比較突出，這為后續的編審工作也帶來了挑戰。因此，如何探索運用人工智能翻譯來輔助編輯出版，改進其不足，今后需要總結經驗。
京公網安備 11010802028547號
購物車
微信注冊或登錄
訂閱
